Datenschutzrichtlinie

1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

Der Verantwortliche für die personenbezogenen Daten ist die Gesellschaft SIBLINGS a.s. mit Sitz in Kladenská 699/107, Vokovice, 160 00 Prag 6, Ident.-Nr.: 082 28 884, eingetragen im Handelsregister des Stadtgerichts Prag, Abteilung B, Einlage 24430 (nachfolgend Verantwortlicher).

Kontakt für Angelegenheiten des Datenschutzes: info@siblings.cz

2. Welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten

Im Zusammenhang mit der kurzfristigen Vermietung der Immobilie verarbeitet der Verantwortliche die folgenden Kategorien personenbezogener Daten:

• Identifikationsdaten: Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Ausweisnummer (sofern erforderlich);
• Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer;
• Zahlungsdaten: Informationen über die durchgeführte Zahlung (ohne Speicherung der Zahlungskartennummer);
• Buchungsdaten: Objekt, Aufenthaltszeitraum, Anzahl der Gäste;
• Plattformprofil: Benutzerprofil und Bewertungen von Airbnb oder Booking.com (im von der Plattform bereitgestellten Umfang);
• Technische Daten: Cookies beim Besuch der Weboberfläche des Verantwortlichen.

3. Zwecke und Rechtsgrundlage der Verarbeitung

3.1 Erfüllung eines Vertrags — Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO

• Abschluss und Erfüllung des Vertrags über die kurzfristige Unterkunft;
• Verwaltung von Buchungen und Kommunikation mit dem Gast vor, während und nach dem Aufenthalt;
• Abwicklung von Zahlungen, Abrechnung,

3.2 Erfüllung rechtlicher Pflichten — Art. 6 Abs. 1 lit. c) DSGVO

• Führung der Buchhaltung und der Steuerunterlagen;
• Meldepflicht gegenüber der Ausländerpolizei der Tschechischen Republik (im Falle der Unterbringung von Ausländern);

3.3 Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen — Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO

• Schutz des Eigentums des Verantwortlichen und Vermeidung von Schäden am Objekt;
• Beilegung von Streitigkeiten und Geltendmachung von Rechtsansprüchen;
• Verbesserung der Qualität der Unterkunftsdienstleistungen.

3.4 Einwilligung — Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO

• Versand von Werbemitteilungen und Newslettern (nur auf Grundlage einer erteilten Einwilligung, die jederzeit widerrufen werden kann).

4. Speicherdauer der personenbezogenen Daten

• Vertragsunterlagen und Korrespondenz: für die Dauer des Vertragsverhältnisses und 10 Jahre nach dessen Beendigung;
• Buchhaltungs- und Steuerbelege: 10 Jahre ab dem Ende des betreffenden Rechnungszeitraums;
• Meldepflicht (Ausländerpolizei): gemäß der gesetzlichen Frist;
• Marketing-Einwilligung: bis zum Widerruf der Einwilligung;
• Technische Aufzeichnungen (Logs, Cookies): max. 12 Monate.

5. Empfänger der personenbezogenen Daten

Personenbezogene Daten können an die folgenden Kategorien von Empfängern weitergegeben werden:

• Plattformen für die kurzfristige Vermietung: Airbnb Ireland UC, Booking.com B.V. (im für die Vermittlung der Buchung erforderlichen Umfang);
• Zahlungsdienstleister: Comgate, a.s.;
• Buchhaltungs- und Steuerberater;
• Behörden (Ausländerpolizei, Finanzverwaltung — auf Grundlage einer gesetzlichen Pflicht).

Personenbezogene Daten werden vom Verantwortlichen nicht in Drittländer außerhalb des EWR übermittelt. Die Übermittlung von Daten durch die Plattformen Airbnb und Booking.com in Drittländer richtet sich nach den Datenschutzbedingungen dieser Plattformen.

7. Cookies

Die Weboberfläche des Verantwortlichen verwendet Cookies, um die Funktionalität zu gewährleisten und die Besucherzahlen zu analysieren. Ausführliche Informationen über Cookies und die Möglichkeiten zu deren Einstellung sind in der Cookie-Richtlinie auf der Website des Verantwortlichen verfügbar.

8. Änderungen der Richtlinie

Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Richtlinie zu aktualisieren. Über wesentliche Änderungen werden die Nutzer über die Website oder per E-Mail informiert.

Diese Richtlinie ist gültig ab dem 31. 3. 2026.